See ἄζυμον on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Altgriechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Konversion aus dem Adjektiv ἄζυμος (azymos^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "τὸ ἄζυμον",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὰ ἄζυμα",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τοῦ ἀζύμου",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τῶν ἀζύμων",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῷ ἀζύμῳ",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖς ἀζύμοις",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὸ ἄζυμον",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὰ ἄζυμα",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "(ὦ) ἄζυμον",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "(ὦ) ἄζυμα",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ἄ·ζυ·μον",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006 , Exodus Kapitel 12, Vers 15 LXX",
"text": "„ἑπτὰ ἡμέρας ἄζυμα ἔδεσθε, ἀπὸ δὲ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης ἀφανιεῖτε ζύμην ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν· πᾶς, ὃς ἂν φάγῃ ζύμην, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐξ Ισραηλ ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης ἕως τῆς ἡμέρας τῆς ἑβδόμης.“ (LXX, Ex. 12, 15)"
},
{
"ref": "Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006 , 2. Buch der Chronik Kapitel 8, Vers 13 LXX",
"text": "„καὶ κατὰ τὸν λόγον ἡμέρας ἐν ἡμέρᾳ τοῦ ἀναφέρειν κατὰ τὰς ἐντολὰς Μωυσῆ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν τοῖς μησὶν καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ, ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἀζύμων καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἑβδομάδων καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν σκηνῶν.“ (LXX, 2. Chr. 8, 13)"
},
{
"ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , Lukasevangelium Kapitel 22, Vers 1 NA (online)",
"text": "„Ἤγγιζεν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων ἡ λεγομένη πάσχα.“ (Lk, 22, 1)"
}
],
"glosses": [
"ungesäuertes Brot; Azymon"
],
"id": "de-ἄζυμον-grc-noun-593hXL1I",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , Markusevangelium Kapitel 14, Vers 1 NA (online)",
"text": "„Ἦν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας. καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν·“ (Mk, 14, 1)"
}
],
"glosses": [
"Azyma, Passah, Passahfest"
],
"id": "de-ἄζυμον-grc-noun-V70wRGoa",
"raw_tags": [
"nur Plural"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ungesäuertes Brot; Azymon",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Azymon"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"n Pl."
],
"sense": "nur Plural, Religion: Azyma, Passah, Passahfest",
"sense_index": "2",
"word": "Azyma"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nur Plural, Religion: Azyma, Passah, Passahfest",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Passah"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nur Plural, Religion: Azyma, Passah, Passahfest",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Passahfest"
}
],
"word": "ἄζυμον"
}
{
"categories": [
"Altgriechisch",
"Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"Substantiv (Altgriechisch)",
"Substantiv n (Altgriechisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"etymology_text": "Konversion aus dem Adjektiv ἄζυμος (azymos^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "τὸ ἄζυμον",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὰ ἄζυμα",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τοῦ ἀζύμου",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τῶν ἀζύμων",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῷ ἀζύμῳ",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖς ἀζύμοις",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὸ ἄζυμον",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὰ ἄζυμα",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "(ὦ) ἄζυμον",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "(ὦ) ἄζυμα",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ἄ·ζυ·μον",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006 , Exodus Kapitel 12, Vers 15 LXX",
"text": "„ἑπτὰ ἡμέρας ἄζυμα ἔδεσθε, ἀπὸ δὲ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης ἀφανιεῖτε ζύμην ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν· πᾶς, ὃς ἂν φάγῃ ζύμην, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐξ Ισραηλ ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης ἕως τῆς ἡμέρας τῆς ἑβδόμης.“ (LXX, Ex. 12, 15)"
},
{
"ref": "Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006 , 2. Buch der Chronik Kapitel 8, Vers 13 LXX",
"text": "„καὶ κατὰ τὸν λόγον ἡμέρας ἐν ἡμέρᾳ τοῦ ἀναφέρειν κατὰ τὰς ἐντολὰς Μωυσῆ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν τοῖς μησὶν καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ, ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἀζύμων καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἑβδομάδων καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν σκηνῶν.“ (LXX, 2. Chr. 8, 13)"
},
{
"ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , Lukasevangelium Kapitel 22, Vers 1 NA (online)",
"text": "„Ἤγγιζεν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων ἡ λεγομένη πάσχα.“ (Lk, 22, 1)"
}
],
"glosses": [
"ungesäuertes Brot; Azymon"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , Markusevangelium Kapitel 14, Vers 1 NA (online)",
"text": "„Ἦν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας. καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν·“ (Mk, 14, 1)"
}
],
"glosses": [
"Azyma, Passah, Passahfest"
],
"raw_tags": [
"nur Plural"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ungesäuertes Brot; Azymon",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Azymon"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"n Pl."
],
"sense": "nur Plural, Religion: Azyma, Passah, Passahfest",
"sense_index": "2",
"word": "Azyma"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nur Plural, Religion: Azyma, Passah, Passahfest",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Passah"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nur Plural, Religion: Azyma, Passah, Passahfest",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Passahfest"
}
],
"word": "ἄζυμον"
}
Download raw JSONL data for ἄζυμον meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.